陡高山腰有一道长长的瀑布,像一个女人躺在悬崖上把她的又长又白的头发垂下山来一样。当地的人叫这瀑布做白发水。这里流传着一个长发妹的故事哩!很早的繁體中文翻譯

陡高山腰有一道长长的瀑布,像一个女人躺在悬崖上把她的又长又白的头发垂下

陡高山腰有一道长长的瀑布,像一个女人躺在悬崖上把她的又长又白的头发垂下山来一样。当地的人叫这瀑布做白发水。
这里流传着一个长发妹的故事哩!
很早以前,陡高山附近是没有水的。这里人们吃用的水和田地里用的水都要靠天落雨;若天不落雨就得到七里外的小河里去挑水。这里的水像油一样宝贵。 陡高山附近的村庄有个姑娘,她的头发青黝黝的由头顶拖到脚后跟。她平日把头发盘在头顶上,头顶上盘不完就绕在颈上、肩上。
大家叫这姑娘做长发妹。
长发妹家里只有一个疯瘫的妈妈,躺在床上动弹不得。整个家只靠长发妹一个人养猪来维持生活。
长发妹每天把头发盘在头上颈上,到七里外的小河里挑水,又到陡高山扯猪菜回来喂猪。她忙天忙地的。
有一天,长发妹背起竹篮到陡高山上去扯猪菜。她爬上了山腰,爬过一个大悬崖,看见一个萝卜菜长在大石壁上,叶子翠翠绿绿的,非常可爱。
她想:这个萝卜扯回家去煮来吃,一定香甜可口。
她双手把萝卜菜用劲一拔,拔出一个圆圆的洞眼,从洞眼里流出一股清清的泉水来。一会子,“刷”的一声,萝卜从她手里飞了出来;再“卜”的一声,萝卜仍旧塞在石壁上洞眼里,水流不出来了。
长发妹口里很渴,想喝水。她又把萝卜拔出来,洞眼里流出泉水。她用嘴凑近洞眼,饱饱的喝了几口水。这水清凉甜蜜,像雪梨汁一样。她的嘴刚离开石洞眼,“刷”的一声,萝卜从她手里飞了出来;再“卜”的一声,萝卜仍旧塞在石壁上洞眼里,水流不出来了。
长发妹在悬崖上呆呆地望着。
忽然,一阵大风刮来,把长发妹刮到一个山洞里。
山洞里石墩上坐着一个满身黄毛的人。他对长发妹恶声恶气地说:“我这个山泉的秘密给你发现了,你可不能告诉别人。你若告诉别人,别人也来这里取水,我就杀死你。我是山神,你记着!”
一阵大风刮来,把长发妹刮到山脚底。
长发妹闷头闷脑地走回家来。
她不敢把泉水的事告诉给妈妈听,更不敢告诉给村上的人听。她一想到凶恶的黄毛人,即刻满身鸡皮疙瘩。
长发妹是个好心肠的姑娘,她怎能不把泉水的消息告诉给村上的人听呢?然而,她又怎敢把泉水的消息告诉给村上的人听呢?
她痛苦极了!
长发妹原来是个活活泼泼的女孩子,近来变成呆头呆脑的笨孩子了。
她看见田地里的土块干巴巴的,庄稼枯黄黄的。
她看见村上的男女老少,每天挑着水桶到七里外的小河里去挑水。各人挑得汗流满面,气喘叭哈。
她想告诉村上的人:陡高山上有泉水,只要扯掉萝卜,砍碎萝卜,凿大洞眼,泉水就哗哗流下山来。她嘴一张,刚说出“陡高山上有……”,可一想到凶恶的黄毛人,她的话就咽进肚子里去了。
她痛苦极了!
她吃不下饭,她睡不着觉,她像个哑子,她像个呆子。
她的眼睛不再是水汪汪的,而是阴黯黯的了。她的脸蛋不再是红绯绯的,而是黄蜡蜡的了。她的长头发不再是青黝黝的,而是枯焦焦的了。
妈妈抓住长发妹瘦瘦的手说:“孩子,你有什么病呀?”
可是,长发妹咬住嘴唇,不说话。
一天一天过去,一月一月过去。
长发妹的头发由青黝黝变成白雪雪的了。她没有精神梳理,也没有精神挽起,让这白雪雪的长头发散披在身上,像一个白毛人。
“啊!好奇怪啊!年纪轻轻的姑娘,满头白雪雪的头发!”
这话在各处传讲着。
长发妹呆呆地靠在大门口,望着来来往往的人。她喃喃地说:“陡高山上有……”。她说到这里,就用牙齿紧咬住嘴唇,咬出一个个的血印子。
有一天,长发妹靠在门口,看见一个白胡子老人由七里外的小河里挑回一担水,颤巍巍地在路上走。一不留心,碰着一块石头,跌倒在地上。水泼光了,水桶坏了,老人的腿子撞破了,鲜血一直淌着。
长发妹跑过去扶起老人。她在身上撕下一块衣襟,蹲下来替老人绑住伤口。她听着老人哎哟哎哟地哼着。她望着老人的闭着的眼睛,脸上的皱纹抽抽搐搐的。
长发妹自言自语地说:“长发妹,你好怕死啊!因为你怕死,田地上的泥块才干巴巴!因为你怕死,田地上的庄稼才黄枯枯!因为你怕死,全村的人才汗流满面、气喘叭哈!因为你怕死,老爹爹才跌断了脚!你,你,你!……”
她捶打着自己的头。
她再也忍不住了。她忽然大声地对老人说:“老爹爹,陡高山上有泉水啊!只要拔掉萝卜,砍碎萝卜,凿大石洞眼,泉水就哗哗地流下山来了。真的,真的!我亲眼见过!”
她不待老人回答,她站了起来,披着长长的白头发,像疯子一样在村上来回跑着,大声呼喊:
“陡高山上有泉水啊!只要拔掉萝卜,砍碎萝卜,凿大石洞眼,泉水就哗哗地流下山来了。真的,真的!我亲眼见过!大家快去吧!”
接着她又说出发现泉水的经过,只是没有把山神的话说出来。
村上人素来认为长发妹是好心肠的孩子,大家都相信她的话。
村上人有的拿菜刀,有的拿钢凿,跟着长发妹爬上陡高山,爬过大悬崖。长发妹双手拔下石壁上的萝卜,丢在石头上,说:“大家砍碎这萝卜,快!砍碎它,快!”
几把菜刀剁剁剁的,把红萝卜砍成了碎渣渣。
石洞眼的泉水刷刷地射出来了。可是,石洞眼只有茶杯大,泉水流出不多。
长发妹又说:“大家用钢凿下力凿啊!把石洞眼凿得宽宽的,快凿呀!快凿呀!”
几把凿子,“底底打打”,凿呀凿呀的。一会子,石洞眼有大碗那么大了!再一会子,石洞眼有水桶那么大了!再一会子,石洞眼有大水缸那么大了!
泉水哗哗啦啦地向山下奔流下去。
村上的人,呼呼哈哈笑起来。
就在这个时候,一阵大风刮来,长发妹不见了。
大家尽望着泉水笑,没有发觉长发妹不在身边。
后来有个人说:“长发妹呢?”随着有人回答:“大约她先回家了。先回家向病在床上的妈妈报告好消息去了!”
大家欢欢喜喜地爬过悬崖,走下山来。
可是,长发妹不是先回家,而是挨山神抓去了。
山神用一阵风把长发妹抓进山洞。他大声叱责说:
“叫你不要告诉别人,你却带起大批人来砍碎红萝卜,凿大石洞眼。现在要把你杀死!”
长发妹披着白头发,冷冷地说:“为了大家我愿意死!”
山神磨着牙齿说:“我不让你好好死!我要叫你躺在悬崖上,让泉水从高处冲在你身上,叫你长期受痛苦!”
长发妹冷冷地说:“为了大家,我愿意挨水冲。可是,我请求你给我回家一转,托人照顾我的病妈妈和几个猪仔。”
山神想了一想,说:“给你回家一转。你若不来,我就封住水口,还要杀死全村的人!你来时,自己躺在悬崖上挨水冲,不要再来麻烦我了!”
长发妹点点头。
一阵大风把长发妹从洞里刮下山脚。
长发妹望着山上的泉水哗啦啦地流下山来,望着田地上水汪汪的,望着庄稼青乎乎的,她笑了,她哈哈地大笑了!
她回到家里,她不能把实话对妈妈讲啊!讲了会急死妈妈的。她只说:“妈,陡高山上有水流下来了,我们村上不愁水了。”接着又说:“妈,邻村的小姐妹邀我去玩几天,我交代隔壁婶婶来照顾你和小猪。”
妈妈笑笑地答应说:“好的!”
长发妹到隔壁交待了婶婶,回转家来摸摸妈妈的脸,说:“妈,我说不定要在邻村玩十把天啊!你……”
妈说:“你高兴玩就玩吧!隔壁婶婶是个好人,会照顾我的。”
长发妹摸摸妈妈的脸,摸摸妈妈的手,她的眼泪滴下来了。
长发妹到猪栏边,摸摸小猪的头,摸摸小猪的尾巴,她的眼泪滴下来了。
她在房门口说了一句:“妈,我走了!”不等妈回话,她甩甩长长的白头发朝陡高山走去。
半路上有一株枝长叶茂的大榕树。以前,长发妹经过这里,总坐在树底的石块上乘凉。
现在,长发妹走过树底,摸一摸树干,说:“大榕树啊,以后我不能再来你下面乘凉了!”
忽然,大榕树后走出一个高大的老人,绿色的头发,绿色的胡子,穿着一身绿色的衣服。他说:“长发妹,你去哪里呢?”
长发妹叹了一口气,低着头不出声。
老人说:“你的事情我已知道了。你是好人,我要救你。我凿起一个石头人,像你一样。你来大树后面看吧!”
长发妹转过大树后,看见有一个大石头凿成的石姑娘,很像自己,只是没有头发。
长发妹呆住了。
老人说:“山神要你躺在悬崖上挨水冲,这苦可受不了呀!我把这石头人扛到悬崖上,让石头替你受刑。可只缺少长长的白头发。小姑娘,你忍痛吧!我把你的白头发扯下来,安在石头人的头上。这样,山神才不会疑心。”
老人不待回答,就按住长发妹的头扯头发。一索一索的扯下,一索一索的安在石头人的头上。也奇怪,安上就生了根。
长发妹的头光了,石头人的头上却长满了雪白的长头发。
老人笑笑地说:“姑娘,你回家吧,这村里的田地有水了,你和村上的人下劲耕种吧!以后村上人的生活会慢慢好起来的!”说完,他扛起石头人,飞快地朝陡高山跑去。
绿老人扛着白头发的石人,走上陡高山,走到悬崖。他把石人放在悬崖上,让急流的泉水冲着。泉水冲在石人身上,依着石人的头发流下山来,长长的,白白的。
啊!白发水!白发水!
长发妹靠着树根看呆了。
长发妹忽然觉得自己头上痒痒的,伸手一摸,啊!头发又长出来啦!啊!头发又长长地垂下地来啦!
她用手拉过前面一看,啊!青黝黝的,啊!青黝黝的!她好喜欢啦,喜欢得跳起来!
她在大榕树下等了许久,不见绿老人回来。忽然,微风吹来,大榕树枝摇叶动,发出了声音:
“长发妹,山神这家伙挨瞒住了,你好好回家吧!”
长发妹望望陡高山上长长的白发水,望望山脚下青乎乎的庄稼,望望田头地尾欢欢乐乐的人,望望绿幽幽的大榕树。她甩着青黝黝的长头发,一跳一跳地回家了。
0/5000
原始語言: -
目標語言: -
結果 (繁體中文) 1: [復制]
復制成功!
陡高山腰有一道长长的瀑布,像一个女人躺在悬崖上把她的又长又白的头发垂下山来一样。当地的人叫这瀑布做白发水。这里流传着一个长发妹的故事哩!很早以前,陡高山附近是没有水的。这里人们吃用的水和田地里用的水都要靠天落雨;若天不落雨就得到七里外的小河里去挑水。这里的水像油一样宝贵。 陡高山附近的村庄有个姑娘,她的头发青黝黝的由头顶拖到脚后跟。她平日把头发盘在头顶上,头顶上盘不完就绕在颈上、肩上。大家叫这姑娘做长发妹。长发妹家里只有一个疯瘫的妈妈,躺在床上动弹不得。整个家只靠长发妹一个人养猪来维持生活。长发妹每天把头发盘在头上颈上,到七里外的小河里挑水,又到陡高山扯猪菜回来喂猪。她忙天忙地的。有一天,长发妹背起竹篮到陡高山上去扯猪菜。她爬上了山腰,爬过一个大悬崖,看见一个萝卜菜长在大石壁上,叶子翠翠绿绿的,非常可爱。她想:这个萝卜扯回家去煮来吃,一定香甜可口。她双手把萝卜菜用劲一拔,拔出一个圆圆的洞眼,从洞眼里流出一股清清的泉水来。一会子,“刷”的一声,萝卜从她手里飞了出来;再“卜”的一声,萝卜仍旧塞在石壁上洞眼里,水流不出来了。长发妹口里很渴,想喝水。她又把萝卜拔出来,洞眼里流出泉水。她用嘴凑近洞眼,饱饱的喝了几口水。这水清凉甜蜜,像雪梨汁一样。她的嘴刚离开石洞眼,“刷”的一声,萝卜从她手里飞了出来;再“卜”的一声,萝卜仍旧塞在石壁上洞眼里,水流不出来了。长发妹在悬崖上呆呆地望着。忽然,一阵大风刮来,把长发妹刮到一个山洞里。山洞里石墩上坐着一个满身黄毛的人。他对长发妹恶声恶气地说:“我这个山泉的秘密给你发现了,你可不能告诉别人。你若告诉别人,别人也来这里取水,我就杀死你。我是山神,你记着!”一阵大风刮来,把长发妹刮到山脚底。长发妹闷头闷脑地走回家来。她不敢把泉水的事告诉给妈妈听,更不敢告诉给村上的人听。她一想到凶恶的黄毛人,即刻满身鸡皮疙瘩。长发妹是个好心肠的姑娘,她怎能不把泉水的消息告诉给村上的人听呢?然而,她又怎敢把泉水的消息告诉给村上的人听呢?她痛苦极了!长发妹原来是个活活泼泼的女孩子,近来变成呆头呆脑的笨孩子了。她看见田地里的土块干巴巴的,庄稼枯黄黄的。她看见村上的男女老少,每天挑着水桶到七里外的小河里去挑水。各人挑得汗流满面,气喘叭哈。她想告诉村上的人:陡高山上有泉水,只要扯掉萝卜,砍碎萝卜,凿大洞眼,泉水就哗哗流下山来。她嘴一张,刚说出“陡高山上有……”,可一想到凶恶的黄毛人,她的话就咽进肚子里去了。
她痛苦极了!
她吃不下饭,她睡不着觉,她像个哑子,她像个呆子。
她的眼睛不再是水汪汪的,而是阴黯黯的了。她的脸蛋不再是红绯绯的,而是黄蜡蜡的了。她的长头发不再是青黝黝的,而是枯焦焦的了。
妈妈抓住长发妹瘦瘦的手说:“孩子,你有什么病呀?”
可是,长发妹咬住嘴唇,不说话。
一天一天过去,一月一月过去。
长发妹的头发由青黝黝变成白雪雪的了。她没有精神梳理,也没有精神挽起,让这白雪雪的长头发散披在身上,像一个白毛人。
“啊!好奇怪啊!年纪轻轻的姑娘,满头白雪雪的头发!”
这话在各处传讲着。
长发妹呆呆地靠在大门口,望着来来往往的人。她喃喃地说:“陡高山上有……”。她说到这里,就用牙齿紧咬住嘴唇,咬出一个个的血印子。
有一天,长发妹靠在门口,看见一个白胡子老人由七里外的小河里挑回一担水,颤巍巍地在路上走。一不留心,碰着一块石头,跌倒在地上。水泼光了,水桶坏了,老人的腿子撞破了,鲜血一直淌着。
长发妹跑过去扶起老人。她在身上撕下一块衣襟,蹲下来替老人绑住伤口。她听着老人哎哟哎哟地哼着。她望着老人的闭着的眼睛,脸上的皱纹抽抽搐搐的。
长发妹自言自语地说:“长发妹,你好怕死啊!因为你怕死,田地上的泥块才干巴巴!因为你怕死,田地上的庄稼才黄枯枯!因为你怕死,全村的人才汗流满面、气喘叭哈!因为你怕死,老爹爹才跌断了脚!你,你,你!……”
她捶打着自己的头。
她再也忍不住了。她忽然大声地对老人说:“老爹爹,陡高山上有泉水啊!只要拔掉萝卜,砍碎萝卜,凿大石洞眼,泉水就哗哗地流下山来了。真的,真的!我亲眼见过!”
她不待老人回答,她站了起来,披着长长的白头发,像疯子一样在村上来回跑着,大声呼喊:
“陡高山上有泉水啊!只要拔掉萝卜,砍碎萝卜,凿大石洞眼,泉水就哗哗地流下山来了。真的,真的!我亲眼见过!大家快去吧!”
接着她又说出发现泉水的经过,只是没有把山神的话说出来。
村上人素来认为长发妹是好心肠的孩子,大家都相信她的话。
村上人有的拿菜刀,有的拿钢凿,跟着长发妹爬上陡高山,爬过大悬崖。长发妹双手拔下石壁上的萝卜,丢在石头上,说:“大家砍碎这萝卜,快!砍碎它,快!”
几把菜刀剁剁剁的,把红萝卜砍成了碎渣渣。
石洞眼的泉水刷刷地射出来了。可是,石洞眼只有茶杯大,泉水流出不多。
长发妹又说:“大家用钢凿下力凿啊!把石洞眼凿得宽宽的,快凿呀!快凿呀!”
几把凿子,“底底打打”,凿呀凿呀的。一会子,石洞眼有大碗那么大了!再一会子,石洞眼有水桶那么大了!再一会子,石洞眼有大水缸那么大了!
泉水哗哗啦啦地向山下奔流下去。
村上的人,呼呼哈哈笑起来。
就在这个时候,一阵大风刮来,长发妹不见了。
大家尽望着泉水笑,没有发觉长发妹不在身边。
后来有个人说:“长发妹呢?”随着有人回答:“大约她先回家了。先回家向病在床上的妈妈报告好消息去了!”
大家欢欢喜喜地爬过悬崖,走下山来。
可是,长发妹不是先回家,而是挨山神抓去了。
山神用一阵风把长发妹抓进山洞。他大声叱责说:
“叫你不要告诉别人,你却带起大批人来砍碎红萝卜,凿大石洞眼。现在要把你杀死!”
长发妹披着白头发,冷冷地说:“为了大家我愿意死!”
山神磨着牙齿说:“我不让你好好死!我要叫你躺在悬崖上,让泉水从高处冲在你身上,叫你长期受痛苦!”
长发妹冷冷地说:“为了大家,我愿意挨水冲。可是,我请求你给我回家一转,托人照顾我的病妈妈和几个猪仔。”
山神想了一想,说:“给你回家一转。你若不来,我就封住水口,还要杀死全村的人!你来时,自己躺在悬崖上挨水冲,不要再来麻烦我了!”
长发妹点点头。
一阵大风把长发妹从洞里刮下山脚。
长发妹望着山上的泉水哗啦啦地流下山来,望着田地上水汪汪的,望着庄稼青乎乎的,她笑了,她哈哈地大笑了!
她回到家里,她不能把实话对妈妈讲啊!讲了会急死妈妈的。她只说:“妈,陡高山上有水流下来了,我们村上不愁水了。”接着又说:“妈,邻村的小姐妹邀我去玩几天,我交代隔壁婶婶来照顾你和小猪。”
妈妈笑笑地答应说:“好的!”
长发妹到隔壁交待了婶婶,回转家来摸摸妈妈的脸,说:“妈,我说不定要在邻村玩十把天啊!你……”
妈说:“你高兴玩就玩吧!隔壁婶婶是个好人,会照顾我的。”
长发妹摸摸妈妈的脸,摸摸妈妈的手,她的眼泪滴下来了。
长发妹到猪栏边,摸摸小猪的头,摸摸小猪的尾巴,她的眼泪滴下来了。
她在房门口说了一句:“妈,我走了!”不等妈回话,她甩甩长长的白头发朝陡高山走去。
半路上有一株枝长叶茂的大榕树。以前,长发妹经过这里,总坐在树底的石块上乘凉。
现在,长发妹走过树底,摸一摸树干,说:“大榕树啊,以后我不能再来你下面乘凉了!”
忽然,大榕树后走出一个高大的老人,绿色的头发,绿色的胡子,穿着一身绿色的衣服。他说:“长发妹,你去哪里呢?”
长发妹叹了一口气,低着头不出声。
老人说:“你的事情我已知道了。你是好人,我要救你。我凿起一个石头人,像你一样。你来大树后面看吧!”
长发妹转过大树后,看见有一个大石头凿成的石姑娘,很像自己,只是没有头发。
长发妹呆住了。
老人说:“山神要你躺在悬崖上挨水冲,这苦可受不了呀!我把这石头人扛到悬崖上,让石头替你受刑。可只缺少长长的白头发。小姑娘,你忍痛吧!我把你的白头发扯下来,安在石头人的头上。这样,山神才不会疑心。”
老人不待回答,就按住长发妹的头扯头发。一索一索的扯下,一索一索的安在石头人的头上。也奇怪,安上就生了根。
长发妹的头光了,石头人的头上却长满了雪白的长头发。
老人笑笑地说:“姑娘,你回家吧,这村里的田地有水了,你和村上的人下劲耕种吧!以后村上人的生活会慢慢好起来的!”说完,他扛起石头人,飞快地朝陡高山跑去。
绿老人扛着白头发的石人,走上陡高山,走到悬崖。他把石人放在悬崖上,让急流的泉水冲着。泉水冲在石人身上,依着石人的头发流下山来,长长的,白白的。
啊!白发水!白发水!
长发妹靠着树根看呆了。
长发妹忽然觉得自己头上痒痒的,伸手一摸,啊!头发又长出来啦!啊!头发又长长地垂下地来啦!
她用手拉过前面一看,啊!青黝黝的,啊!青黝黝的!她好喜欢啦,喜欢得跳起来!
她在大榕树下等了许久,不见绿老人回来。忽然,微风吹来,大榕树枝摇叶动,发出了声音:
“长发妹,山神这家伙挨瞒住了,你好好回家吧!”
长发妹望望陡高山上长长的白发水,望望山脚下青乎乎的庄稼,望望田头地尾欢欢乐乐的人,望望绿幽幽的大榕树。她甩着青黝黝的长头发,一跳一跳地回家了。
正在翻譯中..
結果 (繁體中文) 2:[復制]
復制成功!
陡高山腰有一道长长的瀑布,像一个女人躺在悬崖上把她的又长又白的头发垂下山来一样。当地的人叫这瀑布做白发水。
这里流传着一个长发妹的故事哩!
很早以前,陡高山附近是没有水的。这里人们吃用的水和田地里用的水都要靠天落雨;若天不落雨就得到七里外的小河里去挑水。这里的水像油一样宝贵。陡高山附近的村庄有个姑娘,她的头发青黝黝的由头顶拖到脚后跟。她平日把头发盘在头顶上,头顶上盘不完就绕在颈上、肩上。
大家叫这姑娘做长发妹。
长发妹家里只有一个疯瘫的妈妈,躺在床上动弹不得。整个家只靠长发妹一个人养猪来维持生活。
长发妹每天把头发盘在头上颈上,到七里外的小河里挑水,又到陡高山扯猪菜回来喂猪。她忙天忙地的。
有一天,长发妹背起竹篮到陡高山上去扯猪菜。她爬上了山腰,爬过一个大悬崖,看见一个萝卜菜长在大石壁上,叶子翠翠绿绿的,非常可爱。
她想:这个萝卜扯回家去煮来吃,一定香甜可口。
她双手把萝卜菜用劲一拔,拔出一个圆圆的洞眼,从洞眼里流出一股清清的泉水来。一会子,“刷”的一声,萝卜从她手里飞了出来;再“卜”的一声,萝卜仍旧塞在石壁上洞眼里,水流不出来了。
长发妹口里很渴,想喝水。她又把萝卜拔出来,洞眼里流出泉水。她用嘴凑近洞眼,饱饱的喝了几口水。这水清凉甜蜜,像雪梨汁一样。她的嘴刚离开石洞眼,“刷”的一声,萝卜从她手里飞了出来;再“卜”的一声,萝卜仍旧塞在石壁上洞眼里,水流不出来了。
长发妹在悬崖上呆呆地望着。
忽然,一阵大风刮来,把长发妹刮到一个山洞里。
山洞里石墩上坐着一个满身黄毛的人。他对长发妹恶声恶气地说:“我这个山泉的秘密给你发现了,你可不能告诉别人。你若告诉别人,别人也来这里取水,我就杀死你。我是山神,你记着!”
一阵大风刮来,把长发妹刮到山脚底。
长发妹闷头闷脑地走回家来。
她不敢把泉水的事告诉给妈妈听,更不敢告诉给村上的人听。她一想到凶恶的黄毛人,即刻满身鸡皮疙瘩。
长发妹是个好心肠的姑娘,她怎能不把泉水的消息告诉给村上的人听呢?然而,她又怎敢把泉水的消息告诉给村上的人听呢?
她痛苦极了!
长发妹原来是个活活泼泼的女孩子,近来变成呆头呆脑的笨孩子了。
她看见田地里的土块干巴巴的,庄稼枯黄黄的。
她看见村上的男女老少,每天挑着水桶到七里外的小河里去挑水。各人挑得汗流满面,气喘叭哈。
她想告诉村上的人:陡高山上有泉水,只要扯掉萝卜,砍碎萝卜,凿大洞眼,泉水就哗哗流下山来。她嘴一张,刚说出“陡高山上有……”,可一想到凶恶的黄毛人,她的话就咽进肚子里去了。
她痛苦极了!
她吃不下饭,她睡不着觉,她像个哑子,她像个呆子。
她的眼睛不再是水汪汪的,而是阴黯黯的了。她的脸蛋不再是红绯绯的,而是黄蜡蜡的了。她的长头发不再是青黝黝的,而是枯焦焦的了。
妈妈抓住长发妹瘦瘦的手说:“孩子,你有什么病呀?”
可是,长发妹咬住嘴唇,不说话。
一天一天过去,一月一月过去。
长发妹的头发由青黝黝变成白雪雪的了。她没有精神梳理,也没有精神挽起,让这白雪雪的长头发散披在身上,像一个白毛人。
“啊!好奇怪啊!年纪轻轻的姑娘,满头白雪雪的头发!”
这话在各处传讲着。
长发妹呆呆地靠在大门口,望着来来往往的人。她喃喃地说:“陡高山上有……”。她说到这里,就用牙齿紧咬住嘴唇,咬出一个个的血印子。
有一天,长发妹靠在门口,看见一个白胡子老人由七里外的小河里挑回一担水,颤巍巍地在路上走。一不留心,碰着一块石头,跌倒在地上。水泼光了,水桶坏了,老人的腿子撞破了,鲜血一直淌着。
长发妹跑过去扶起老人。她在身上撕下一块衣襟,蹲下来替老人绑住伤口。她听着老人哎哟哎哟地哼着。她望着老人的闭着的眼睛,脸上的皱纹抽抽搐搐的。
长发妹自言自语地说:“长发妹,你好怕死啊!因为你怕死,田地上的泥块才干巴巴!因为你怕死,田地上的庄稼才黄枯枯!因为你怕死,全村的人才汗流满面、气喘叭哈!因为你怕死,老爹爹才跌断了脚!你,你,你!……”
她捶打着自己的头。
她再也忍不住了。她忽然大声地对老人说:“老爹爹,陡高山上有泉水啊!只要拔掉萝卜,砍碎萝卜,凿大石洞眼,泉水就哗哗地流下山来了。真的,真的!我亲眼见过!”
她不待老人回答,她站了起来,披着长长的白头发,像疯子一样在村上来回跑着,大声呼喊:
“陡高山上有泉水啊!只要拔掉萝卜,砍碎萝卜,凿大石洞眼,泉水就哗哗地流下山来了。真的,真的!我亲眼见过!大家快去吧!”
接着她又说出发现泉水的经过,只是没有把山神的话说出来。
村上人素来认为长发妹是好心肠的孩子,大家都相信她的话。
村上人有的拿菜刀,有的拿钢凿,跟着长发妹爬上陡高山,爬过大悬崖。长发妹双手拔下石壁上的萝卜,丢在石头上,说:“大家砍碎这萝卜,快!砍碎它,快!”
几把菜刀剁剁剁的,把红萝卜砍成了碎渣渣。
石洞眼的泉水刷刷地射出来了。可是,石洞眼只有茶杯大,泉水流出不多。
长发妹又说:“大家用钢凿下力凿啊!把石洞眼凿得宽宽的,快凿呀!快凿呀!”
几把凿子,“底底打打”,凿呀凿呀的。一会子,石洞眼有大碗那么大了!再一会子,石洞眼有水桶那么大了!再一会子,石洞眼有大水缸那么大了!
泉水哗哗啦啦地向山下奔流下去。
村上的人,呼呼哈哈笑起来。
就在这个时候,一阵大风刮来,长发妹不见了。
大家尽望着泉水笑,没有发觉长发妹不在身边。
后来有个人说:“长发妹呢?”随着有人回答:“大约她先回家了。先回家向病在床上的妈妈报告好消息去了!”
大家欢欢喜喜地爬过悬崖,走下山来。
可是,长发妹不是先回家,而是挨山神抓去了。
山神用一阵风把长发妹抓进山洞。他大声叱责说:
“叫你不要告诉别人,你却带起大批人来砍碎红萝卜,凿大石洞眼。现在要把你杀死!”
长发妹披着白头发,冷冷地说:“为了大家我愿意死!”
山神磨着牙齿说:“我不让你好好死!我要叫你躺在悬崖上,让泉水从高处冲在你身上,叫你长期受痛苦!”
长发妹冷冷地说:“为了大家,我愿意挨水冲。可是,我请求你给我回家一转,托人照顾我的病妈妈和几个猪仔。”
山神想了一想,说:“给你回家一转。你若不来,我就封住水口,还要杀死全村的人!你来时,自己躺在悬崖上挨水冲,不要再来麻烦我了!”
长发妹点点头。
一阵大风把长发妹从洞里刮下山脚。
长发妹望着山上的泉水哗啦啦地流下山来,望着田地上水汪汪的,望着庄稼青乎乎的,她笑了,她哈哈地大笑了!
她回到家里,她不能把实话对妈妈讲啊!讲了会急死妈妈的。她只说:“妈,陡高山上有水流下来了,我们村上不愁水了。”接着又说:“妈,邻村的小姐妹邀我去玩几天,我交代隔壁婶婶来照顾你和小猪。”
妈妈笑笑地答应说:“好的!”
长发妹到隔壁交待了婶婶,回转家来摸摸妈妈的脸,说:“妈,我说不定要在邻村玩十把天啊!你……”
妈说:“你高兴玩就玩吧!隔壁婶婶是个好人,会照顾我的。”
长发妹摸摸妈妈的脸,摸摸妈妈的手,她的眼泪滴下来了。
长发妹到猪栏边,摸摸小猪的头,摸摸小猪的尾巴,她的眼泪滴下来了。
她在房门口说了一句:“妈,我走了!”不等妈回话,她甩甩长长的白头发朝陡高山走去。
半路上有一株枝长叶茂的大榕树。以前,长发妹经过这里,总坐在树底的石块上乘凉。
现在,长发妹走过树底,摸一摸树干,说:“大榕树啊,以后我不能再来你下面乘凉了!”
忽然,大榕树后走出一个高大的老人,绿色的头发,绿色的胡子,穿着一身绿色的衣服。他说:“长发妹,你去哪里呢?”
长发妹叹了一口气,低着头不出声。
老人说:“你的事情我已知道了。你是好人,我要救你。我凿起一个石头人,像你一样。你来大树后面看吧!”
长发妹转过大树后,看见有一个大石头凿成的石姑娘,很像自己,只是没有头发。
长发妹呆住了。
老人说:“山神要你躺在悬崖上挨水冲,这苦可受不了呀!我把这石头人扛到悬崖上,让石头替你受刑。可只缺少长长的白头发。小姑娘,你忍痛吧!我把你的白头发扯下来,安在石头人的头上。这样,山神才不会疑心。”
老人不待回答,就按住长发妹的头扯头发。一索一索的扯下,一索一索的安在石头人的头上。也奇怪,安上就生了根。
长发妹的头光了,石头人的头上却长满了雪白的长头发。
老人笑笑地说:“姑娘,你回家吧,这村里的田地有水了,你和村上的人下劲耕种吧!以后村上人的生活会慢慢好起来的!”说完,他扛起石头人,飞快地朝陡高山跑去。
绿老人扛着白头发的石人,走上陡高山,走到悬崖。他把石人放在悬崖上,让急流的泉水冲着。泉水冲在石人身上,依着石人的头发流下山来,长长的,白白的。
啊!白发水!白发水!
长发妹靠着树根看呆了。
长发妹忽然觉得自己头上痒痒的,伸手一摸,啊!头发又长出来啦!啊!头发又长长地垂下地来啦!
她用手拉过前面一看,啊!青黝黝的,啊!青黝黝的!她好喜欢啦,喜欢得跳起来!
她在大榕树下等了许久,不见绿老人回来。忽然,微风吹来,大榕树枝摇叶动,发出了声音:
“长发妹,山神这家伙挨瞒住了,你好好回家吧!”
长发妹望望陡高山上长长的白发水,望望山脚下青乎乎的庄稼,望望田头地尾欢欢乐乐的人,望望绿幽幽的大榕树。她甩着青黝黝的长头发,一跳一跳地回家了。
正在翻譯中..
 
其它語言
本翻譯工具支援: 世界語, 中文, 丹麥文, 亞塞拜然文, 亞美尼亞文, 伊博文, 俄文, 保加利亞文, 信德文, 偵測語言, 優魯巴文, 克林貢語, 克羅埃西亞文, 冰島文, 加泰羅尼亞文, 加里西亞文, 匈牙利文, 南非柯薩文, 南非祖魯文, 卡納達文, 印尼巽他文, 印尼文, 印度古哈拉地文, 印度文, 吉爾吉斯文, 哈薩克文, 喬治亞文, 土庫曼文, 土耳其文, 塔吉克文, 塞爾維亞文, 夏威夷文, 奇切瓦文, 威爾斯文, 孟加拉文, 宿霧文, 寮文, 尼泊爾文, 巴斯克文, 布爾文, 希伯來文, 希臘文, 帕施圖文, 庫德文, 弗利然文, 德文, 意第緒文, 愛沙尼亞文, 愛爾蘭文, 拉丁文, 拉脫維亞文, 挪威文, 捷克文, 斯洛伐克文, 斯洛維尼亞文, 斯瓦希里文, 旁遮普文, 日文, 歐利亞文 (奧里雅文), 毛利文, 法文, 波士尼亞文, 波斯文, 波蘭文, 泰文, 泰盧固文, 泰米爾文, 海地克里奧文, 烏克蘭文, 烏爾都文, 烏茲別克文, 爪哇文, 瑞典文, 瑟索托文, 白俄羅斯文, 盧安達文, 盧森堡文, 科西嘉文, 立陶宛文, 索馬里文, 紹納文, 維吾爾文, 緬甸文, 繁體中文, 羅馬尼亞文, 義大利文, 芬蘭文, 苗文, 英文, 荷蘭文, 菲律賓文, 葡萄牙文, 蒙古文, 薩摩亞文, 蘇格蘭的蓋爾文, 西班牙文, 豪沙文, 越南文, 錫蘭文, 阿姆哈拉文, 阿拉伯文, 阿爾巴尼亞文, 韃靼文, 韓文, 馬來文, 馬其頓文, 馬拉加斯文, 馬拉地文, 馬拉雅拉姆文, 馬耳他文, 高棉文, 等語言的翻譯.

Copyright ©2025 I Love Translation. All reserved.

E-mail: