Berdasarkan fakta dalam Jadual 3.3,

Berdasarkan fakta dalam Jadual 3.3, jelas menunjukkan bahawa
kekuatan dominasi dan kawalan utama ekonomi Malaysia adalah di tangan etnik bukan Melayu, iaitu pemilikan asing dan bukannya pada
komuniti Cina. Oleh hal demikian, kerajaan memperkenalkan
DEB dengan matlamat mengurangkan kedudukan pemilikan asing dalam negara. Akhirnya, penjelasan yang diterima pakai kepada punca berlakunya
rusuhan etnik pada 13 Mei 1969 iaah
ketakseimbangan ekonomi antara
kumpulan etnik. Justeru, pertimbangan faktor etnik menjadi
dasar yang dibentuk bagi menyelesaikan masalah agihan ekonomi dalam memastikan golongan bumiputera Melayu tidak keciciran dalam meningkatkan penguasaan ekonomi seiring dengan etnik lain di negara ini. Dalam pelaksanaan DEB, dasar campur tangan kerajaan adalah bertujuan untuk menaikkan pendapatan masyarakat bumiputera Melayu dengan tujuan untuk mengurangkan kemiskinan khususnya di kawasan luar bandar. Di samping itu, kerajaan menyasarkan pegangan
ekuiti dalam sektor korporat ditingkatkan daripada 2.4 peratus kepada 30 peratus menjelang tahun 1990. Sementara itu, pegangan ekuiti oleh etnik Cina dibenarkan sehingga 40 peratus, tetapi pegangan ekuiti oleh golongan asing akan dikurangkan kepada 30 peratus. DEB
diperkenalkan untuk membanteras aspek kemiskinan rakyat Malaysia dan menstrukturkan semula masyarakat sehingga dapat menangani pengenalan etnik melalui fungsi ekonomi (Rancangan Malaysia Kedua
1971-1975).

Rancangan Malaysia Kedua (RM Ke-2) turut memberi panduan
yang jelas terhadap agenda memartabatkan peningkatan penyertaan
etnik Melayu dalam arena perniagaan dan perdagangan. RM Ke-2
menggalurkan hasrat kerajaan mewujudkan satu MPPB dalam satu tempoh melalui pelbagai langkah yang meliputi bantuan kewangan dan
latihan, mewujudkan tempat perniagaan yang sesuai di bandar-bandar,
mengadakan usaha sama dengan bukan Melayu bagi memperoleh pengetahuan, pengalaman dan pasaran, menggalakkan penubuhan
perusahaan-perusahaan kecil dan berusaha menukar sikap etnik Melayu
agar cenderung ke arah membentuk budaya perniagaan dan perusahaan. Latar belakang pengwujudan MPPB adalah imbasan daripada
pelaksanaan DEB yang dimulakan pada RM Ke-2 yang menekankan
dua strategi utama. Antara yang terpenting adalah memperbetulkan


74
Hubungan Etnik
ketakseimbangan ekonomi dan seterusnya menghapuskan pengenalan etnik mengikut fungsi ekonomi. Sungguhpun sistem nilai dan sikap bumiputera telah mengalami perubahan positif dalam tempoh dua puluh tahun kebelakangan ini, namun golongan usahawan bumiputera masih ketinggalan dari segi daya cipta, budaya niaga baik serta semangat bekerja yang gigih. Sepanjang pelaksanaan DEB menunjukkan galakan yang diberikan oleh pihak kerajaan dalam usaha menaikkan status ekonomi dalam kalangan etnik Melayu. Pelbagai insentif diadakan demi membantu pencapaian ekonomi terutama dalam kalangan pengusaha Melayu. tambahan pula, banyak agensi diwujudkan oleh kerajaan untuk memberi peluang kepada bumiputera mendapat pengalaman yang luas serta menjalankan perniagaan sendiri sebagai pengusaha apabila mengumpulkan modal yang secukupnya. Bagaimanapun, kemajuan yang ditunjukkan oleh etnik Melayu dalam menguasai bidang perniagaan dan perdagangan masih belum dapat menjadi ukuran kepada pencapaian matlamat kerajaan yang sebenarnya. Dalam aspek ekonomi politik, sememangnya kerajaan mengamalkan dasar campur tangan dengan melaksanakan DEB dengan harapan dapat memenuhi pencapaian ekonomi mampan antara bumiputera dengan bukan bumiputera seterusnya merapatkan jurang dan memenuhi hasrat
perpaduan dalam kalangan masyarakat. Justeru, terdapat pelbagai
langkah untuk melahirkan MPPB dengan harapan dapat menambah penyertaan etnik Melayu dalam bidang perniagaan dan perindustrian. Di samping itu, matlamat DEB adalah ke arah mencapai perpaduan nasional melalui penglibatan akti kerajaan dalam ekonomi untuk mengurangkan ketakseimbangan sosioekonomi yang wujud antara etnik. Pendekatan yang digunakan adalah dengan memberi keutamaan kepada etnik Melayu dan juga bumiputera lain yang ketinggalan dalam
arus perdana pembangunan ekonomi. Oleh itu, DEB dianggap sinonim
dengan perpaduan nasional dalam membetulkan ketakseimbangan
ekonomi antara etnik (Mauzy 1997). Melalui DEB kerajaan
mengandaikan sekiranya jurang ketidakseimbangan ekonomi antara etnik dapat dikurangkan, maka ketegangan dan konflik antara etnik akan dapat dielakkan, dan seterusnya pendekatan ini akan membantu mengukuhkan perpaduan dalam kalangan masyarakat pelbagai etnik di Malaysia.

結果 (中文) 1:

Berdasarkan fakta dalam Jadual 3.3, jelas menunjukkan bahawakekuatan dominasi dan kawalan utama ekonomi Malaysia adalah di tangan etnik bukan Melayu, iaitu pemilikan asing dan bukannya padakomuniti Cina. Oleh hal demikian, kerajaan memperkenalkanDEB dengan matlamat mengurangkan kedudukan pemilikan asing dalam negara. Akhirnya, penjelasan yang diterima pakai kepada punca berlakunyarusuhan etnik pada 13 Mei 1969 iaahketakseimbangan ekonomi antarakumpulan etnik. Justeru, pertimbangan faktor etnik menjadidasar yang dibentuk bagi menyelesaikan masalah agihan ekonomi dalam memastikan golongan bumiputera Melayu tidak keciciran dalam meningkatkan penguasaan ekonomi seiring dengan etnik lain di negara ini. Dalam pelaksanaan DEB, dasar campur tangan kerajaan adalah bertujuan untuk menaikkan pendapatan masyarakat bumiputera Melayu dengan tujuan untuk mengurangkan kemiskinan khususnya di kawasan luar bandar. Di samping itu, kerajaan menyasarkan peganganekuiti dalam sektor korporat ditingkatkan daripada 2.4 peratus kepada 30 peratus menjelang tahun 1990. Sementara itu, pegangan ekuiti oleh etnik Cina dibenarkan sehingga 40 peratus, tetapi pegangan ekuiti oleh golongan asing akan dikurangkan kepada 30 peratus. DEBdiperkenalkan untuk membanteras aspek kemiskinan rakyat Malaysia dan menstrukturkan semula masyarakat sehingga dapat menangani pengenalan etnik melalui fungsi ekonomi (Rancangan Malaysia Kedua1971-1975 年）。 第二个马来西亚计划 （RM 2) 还提供了指导明确的议程，以维护更多地参与在商业领域和贸易中的马来民族。RM 2menggalurkan 政府的用心打造 BCIC 在一个期间通过各种措施包括财政援助，培训、 建立商业城市，在一个地方举行与非马来人获得的知识、 经验和市场合资、 鼓励的形成小企业，争取改变民族马来语的态度这倾向于形成商业文化和商业。后台创建的 BCIC 是扫描NEP 开始在第二，坚持执行两个关键战略。其中最重要是正确 74民族关系ketakseimbangan ekonomi dan seterusnya menghapuskan pengenalan etnik mengikut fungsi ekonomi. Sungguhpun sistem nilai dan sikap bumiputera telah mengalami perubahan positif dalam tempoh dua puluh tahun kebelakangan ini, namun golongan usahawan bumiputera masih ketinggalan dari segi daya cipta, budaya niaga baik serta semangat bekerja yang gigih. Sepanjang pelaksanaan DEB menunjukkan galakan yang diberikan oleh pihak kerajaan dalam usaha menaikkan status ekonomi dalam kalangan etnik Melayu. Pelbagai insentif diadakan demi membantu pencapaian ekonomi terutama dalam kalangan pengusaha Melayu. tambahan pula, banyak agensi diwujudkan oleh kerajaan untuk memberi peluang kepada bumiputera mendapat pengalaman yang luas serta menjalankan perniagaan sendiri sebagai pengusaha apabila mengumpulkan modal yang secukupnya. Bagaimanapun, kemajuan yang ditunjukkan oleh etnik Melayu dalam menguasai bidang perniagaan dan perdagangan masih belum dapat menjadi ukuran kepada pencapaian matlamat kerajaan yang sebenarnya. Dalam aspek ekonomi politik, sememangnya kerajaan mengamalkan dasar campur tangan dengan melaksanakan DEB dengan harapan dapat memenuhi pencapaian ekonomi mampan antara bumiputera dengan bukan bumiputera seterusnya merapatkan jurang dan memenuhi hasratperpaduan dalam kalangan masyarakat. Justeru, terdapat pelbagailangkah untuk melahirkan MPPB dengan harapan dapat menambah penyertaan etnik Melayu dalam bidang perniagaan dan perindustrian. Di samping itu, matlamat DEB adalah ke arah mencapai perpaduan nasional melalui penglibatan akti kerajaan dalam ekonomi untuk mengurangkan ketakseimbangan sosioekonomi yang wujud antara etnik. Pendekatan yang digunakan adalah dengan memberi keutamaan kepada etnik Melayu dan juga bumiputera lain yang ketinggalan dalamarus perdana pembangunan ekonomi. Oleh itu, DEB dianggap sinonimdengan perpaduan nasional dalam membetulkan ketakseimbanganekonomi antara etnik (Mauzy 1997). Melalui DEB kerajaanmengandaikan sekiranya jurang ketidakseimbangan ekonomi antara etnik dapat dikurangkan, maka ketegangan dan konflik antara etnik akan dapat dielakkan, dan seterusnya pendekatan ini akan membantu mengukuhkan perpaduan dalam kalangan masyarakat pelbagai etnik di Malaysia.

結果 (中文) 2:

根据表3.3的事实，清楚地表明，
统治和马来西亚经济的控制权在非马来人族群，即外国所有权的手中，而不是
中国的社会。通过这样做，政府提出的
以减少在该国的外国所有权地位的目标NEP。最后，解释适用于的原因
种族骚乱在1969年5月13日iaah
之间的经济不平等的
民族。因此，种族因素考虑在内
，所形成的基础上解决，确保马来人土著群体的分布没有滴在提高经济与该国的其他少数民族线的经济问题。在新经济政策的实施，政府的干预政策旨在增加土著马来人的收入，目的是减少贫困，特别是在农村地区。此外，政府的目标是持有
股票的企业部门从2.4％上升到30％到1990年与此同时，持股量由中国允许高达40％，但外资持股由集团将减少到30％。NEP
被介绍给消除贫困比马来西亚和重组社会，使其能够处理通过经济功能（第二个马来西亚计划族群认同
1971年至1975年）。第二个马来西亚计划（RM-2）也提供了指导明确提上议事日程，加强提高参与马来人在商业和贸易的舞台。RM第二槽政府有意通过各种措施，包括财政援助和一个周期建立BCIC 培训，开创了城市商业的适当位置，与非马来合资获得的知识，经验和市场，推动建立企业IES小而试图改变马来人的态度，以趋向业务和企业文化。创建BCIC的背景是扫描的新经济政策，开始在RM-2，强调两个主要策略。其中最重要的是正确的74 民族关系经济失衡并最终消除种族与经济功能的鉴定。虽然价值观和态度的原系统已经历了在二十多年的积极的变化，但土著企业家仍然落后于创意，良好的企业文化，努力的精神方面。在新经济政策的实施表明政府在努力提高各民族马来人的经济地位所给予的鼓励。举办各种优惠措施来帮助实现经济，尤其是马来企业家。此外，由政府创造了许多机构为收集足够的资金时，经营自己的事业作为一个企业家土著和丰富的经验的机会。然而，民族马来显示进度主导业务和商业领域仍然无法衡量的政府目标的实际成果。在政治经济方面的，当然政府采取干预政策通过实施新经济政策，希望能够满足土著和非土著下一差距持续的经济成就和满足欲望的人之间的团结。因此，有各种措施，生产BCIC增加马来人的企业和行业参与的希望。此外，新经济政策是实现通过akti政府对经济的干预，以减少族群之间存在的社会经济失衡民族团结。采用的方法是民族马来人和其他土著人在留下优先经济发展的主流。因此，新经济政策被认为是同义的，在纠正失衡的国家统一民族经济之间（1997 Mauzy）。注册DEB政府应该承担起民族之间的不平衡的经济差距可以缩小，那么民族之间的紧张局势和冲突是可以避免的，所以这种做法将有助于加强在马来西亚各族人民的团结。